1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,573
{\an8}[ ANIMAL AULLANDO ]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,181
{\an8}[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,389
Joven: ¡CORRE!
6
00:00:22,389 --> 00:00:24,190
¡CORRE POR TU VIDA!
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,492
[ LLORA ]
¡MANTÉNGASE ALEJADO!
8
00:00:25,492 --> 00:00:27,127
¡TÓMALO!
¡MANTÉNGASE ALEJADO!
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,294
¡TOMA TODO!
10
00:00:28,294 --> 00:00:31,064
EL MONSTRUO
¡TOMÓ MI ZAPATO!
11
00:00:33,633 --> 00:00:35,135
¡DULCE!
12
00:00:35,135 --> 00:00:37,437
¡YAY, TRATAMIENTOS!
¡Me encantan las golosinas!
13
00:00:37,437 --> 00:00:39,372
[RISAS] FELICIA.
Felicia: HOLA, PAPÁ.
14
00:00:39,372 --> 00:00:41,875
FUE UN BUEN AGARRE EL QUE TENÍAS
EN ESE NIÑO GRANDE Y GORDO.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,177
FARKLE, EXCELENTE TRABAJO
CON TUS DIENTES.
16
00:00:44,177 --> 00:00:45,445
FERGUS, muchacho.
17
00:00:45,445 --> 00:00:46,713
PAPÁ, PAPÁ.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
TENDRÁS QUE
TRABAJA EN TU TIEMPO.
19
00:00:48,548 --> 00:00:51,117
[RISAS]
EN TODO, NADA MAL
PARA TU PRIMER HALLOWEEN.
20
00:00:51,117 --> 00:00:53,553
[RISAS]
ESTAN CRECIENDO
MUY RÁPIDO.
21
00:00:53,553 --> 00:00:55,889
Y MIRA QUIEN TIENE
SU PRIMER MECHÓN DE PELO.
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,257
Ah, ¿lo viste?
23
00:00:57,257 --> 00:00:59,426
FARKLE LO TIENE
EN EL TOBILLO.
24
00:00:59,426 --> 00:01:01,661
¿PEQUEÑO FERGUS?
NADA AÚN.
25
00:01:01,661 --> 00:01:03,329
OH, ESTO ESTÁ BIEN,
CARIÑO.
26
00:01:03,329 --> 00:01:05,331
MAMA NO SE ASUSTO
ESTE AÑO TAMPOCO.
27
00:01:05,331 --> 00:01:08,735
NO TEMAS, MI AMOR.
LA NOCHE AÚN ES JOVEN.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,671
SOSTÉN EL TELÉFONO.
¿QUIÉN DEJÓ LA PUERTA ABIERTA?
29
00:01:11,671 --> 00:01:13,907
NO PIENSAS
¿HAY ALGUIEN DENTRO?
30
00:01:13,907 --> 00:01:17,210
AHORA, ¿QUIÉN SERÍA SUFICIENTE ESTÚPIDO?
¿ENTRAR LA CASA DE UN OGRO?
31
00:01:17,210 --> 00:01:18,511
[ TODOS GRITAN ]
32
00:01:18,511 --> 00:01:22,148
¡AAH!
¡AAH!
¡AAH!
33
00:01:22,148 --> 00:01:23,316
[ BORGOTE ]
34
00:01:23,316 --> 00:01:24,617
OH, VAYA.
ESPANTOSO.
35
00:01:24,617 --> 00:01:27,153
NO SE COMO
AHORA VOY A DORMIR.
36
00:01:27,153 --> 00:01:28,588
FELIZ HALLOWEEN,
TODOS.
37
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
¡OH HOMBRE!
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,558
DIJISTE QUE ESTO ERA
¡LOS VOY A ASUSTAR!
39
00:01:31,558 --> 00:01:33,193
[ CONTINÚA EL BORGOTE ]
40
00:01:33,193 --> 00:01:35,729
Oye, trabajé DURO
¡EN ESTE DISFRAZ!
41
00:01:35,729 --> 00:01:37,530
¡UPS!
[ RISAS ]
42
00:01:37,530 --> 00:01:39,933
Admítelo, Shrek... ¿no eras tú?
¿AÚN UN POCO ASUSTADO?
43
00:01:39,933 --> 00:01:42,335
BURRO,
LOS OGROS NO SE MIEDAN.
44
00:01:42,335 --> 00:01:43,603
NOSOTROS HACEMOS LOS ASUSTADOS.
45
00:01:43,603 --> 00:01:46,940
Y POR ESO SOMOS LOS REYES
DE HALLOWEEN.
46
00:01:46,940 --> 00:01:48,375
TE APUESTO
PODEMOS ENCONTRAR ALGO
47
00:01:48,375 --> 00:01:49,609
ESO ASUSTARÍA LOS PANTALONES
FUERA DE TI.
48
00:01:49,609 --> 00:01:51,211
LO QUE ME ASUSTARÍA.
49
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
¿AH, DE VERDAD?
¿Y TÚ QUE TIENES EN MENTE?
50
00:01:53,513 --> 00:01:55,682
TODOS NOSOTROS CONTANDO HISTORIAS DE MIEDO
¡TODA LA NOCHE!
51
00:01:55,682 --> 00:01:57,684
NO HAY MANERA
NO TENDRÁS MIEDO.
52
00:01:57,684 --> 00:02:00,387
SÍ, HISTORIAS
¡PARA HACER QUE TU SANGRE SE ENFRÍE!
53
00:02:00,387 --> 00:02:01,554
¡SÍ!
54
00:02:01,554 --> 00:02:04,290
HISTORIAS PARA ATERRIZARTE.
¡SÍ!
55
00:02:04,290 --> 00:02:06,726
Y QUIEN DURARÁ
A TRAVÉS DE LA NOCHE
56
00:02:06,726 --> 00:02:09,429
SERÁ NOMBRADO
¡EL REY DE HALLOWEEN!
57
00:02:09,429 --> 00:02:11,731
ACEPTO.
¡ACEPTAMOS DOBLEMENTE!
58
00:02:11,731 --> 00:02:15,402
¿ALGUIEN MÁS QUIERE UNIRSE?
¿NUESTRO PEQUEÑO CONCURSO?
59
00:02:15,402 --> 00:02:16,403
¡ESTOY ADENTRO!
¡HUZZAH!
60
00:02:16,403 --> 00:02:17,570
¡JA, WUNDERBAR!
61
00:02:17,570 --> 00:02:18,605
¡HUZZAH!
¡HUZZAH!
¡HUZZAH!
62
00:02:18,605 --> 00:02:19,806
BUENO.
63
00:02:19,806 --> 00:02:21,374
CREO QUE VOY A
SACA A LOS NIÑOS
64
00:02:21,374 --> 00:02:22,676
Y ATERRIZAR A ALGUNOS MÁS
TRUCO O TRATAMIENTO.
65
00:02:22,676 --> 00:02:23,977
¿NOS VERÉ MÁS TARDE?
66
00:02:23,977 --> 00:02:26,279
LA NOCHE ES JOVEN.
¿TRUCO O TRATO?
67
00:02:26,279 --> 00:02:28,682
[SE ACLARA LA GARGANTA]
YO COMENZARÉ.
68
00:02:28,682 --> 00:02:30,984
Érase una vez
UNA MEDIANOCHE lúgubre--
69
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
HABÍA ESTE TIPO ALBINO LOCO
CON UN GANCHO,
70
00:02:32,819 --> 00:02:34,421
Y VIVÍA EN UN ESPEJO.
71
00:02:34,421 --> 00:02:36,222
Y SI LO MIRAS ALGUNA VEZ,
TE DESPERTARÍAS
72
00:02:36,222 --> 00:02:38,291
EN UNA BAÑERA LLENA DE HIELO
¡SIN RIÑONES FUERA!
73
00:02:38,291 --> 00:02:39,693
Ey, oye, espera.
74
00:02:39,693 --> 00:02:43,329
ESTABAMOS HACIENDO ESTO AQUÍ.
Eh, ¿qué?
75
00:02:43,329 --> 00:02:45,565
USTED NOMBRA LOS TÉRMINOS.
YO NOMBRE EL LUGAR.
76
00:02:45,565 --> 00:02:48,501
¡BIEN, BIEN!
¿DÓNDE VAMOS A HACER ESTO?
77
00:02:48,501 --> 00:02:51,304
[ TRUENO ESTALLANDO ]
78
00:02:51,304 --> 00:02:53,373
¿CASTILLO DE DULOC?
79
00:02:53,373 --> 00:02:55,442
Oh, ja, ja,
MUY DIVERTIDO, SHREK.
80
00:02:55,442 --> 00:02:58,278
PERO AQUÍ ES DONDE
¡EL SEÑOR FARQUAAD VIVIÓ!
81
00:02:58,278 --> 00:02:59,446
¡JA, Y MURIÓ!
82
00:02:59,446 --> 00:03:01,681
OÍ QUE ESTÁ EMBRUJADO
POR SU FANTASMA.
83
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
SI ESTÁS DEMASIADO MIEDO PARA
Ponte pantalones de niño grande y entra.
84
00:03:05,018 --> 00:03:08,254
SOLO RECLAMARÉ MIS GANANCIAS
Y SIGUE MI CAMINO.
85
00:03:08,254 --> 00:03:09,456
¡ESPERA UN MINUTO!
86
00:03:09,456 --> 00:03:12,325
PODEMOS DURAR ALLÍ
¡Tanto como puedas!
87
00:03:12,325 --> 00:03:14,794
BIEN.
VAMOS, ENTONCES.
88
00:03:14,794 --> 00:03:16,496
Espera, Shrek.
89
00:03:16,496 --> 00:03:18,331
NO PUEDES simplemente irrumpir
ALGÚN PORRO ESPECTACULAR Y ESPOSOTROSO
90
00:03:18,331 --> 00:03:19,466
COMO TÚ SON DUEÑOS DEL LUGAR.
91
00:03:19,466 --> 00:03:20,834
¿Y POR QUÉ NO?
92
00:03:20,834 --> 00:03:22,602
NO ES QUE HAY
ALGUIEN AQUÍ PARA DETENERNOS.
93
00:03:22,602 --> 00:03:24,604
AUN NO LO SE
SOBRE ESTO, HOMBRE.
94
00:03:24,604 --> 00:03:27,741
PONERSE TOTALMENTE ESPECTACULAR
VIBRADOR "CASA DE CERA"
PASANDO AQUÍ.
95
00:03:27,741 --> 00:03:30,877
MIRA, ES ESA COSITA
TE QUIERES MUCHO, ¿RECUERDAS?
96
00:03:30,877 --> 00:03:32,412
[CRUJIDO]
97
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
♪ BIENVENIDO A DULOC ♪
98
00:03:36,716 --> 00:03:38,651
♪ ES UNA CIUDAD ESPELIZ ♪
99
00:03:38,651 --> 00:03:40,553
♪ LO QUE UNA VEZ FUE PRÍSTINO ♪
100
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
♪ AHORA ESTÁ TODO DETERMINADO ♪
101
00:03:42,555 --> 00:03:44,357
♪ TE CORTAMOS LA CABEZA ♪
102
00:03:44,357 --> 00:03:45,859
♪ Y LUEGO RÍE
CUANDO ESTÁS MUERTO ♪
103
00:03:45,859 --> 00:03:49,696
♪ DULOC ES UN LUGAR ESPELIZ ♪
104
00:03:49,696 --> 00:03:51,564
♪ ENTREN, QUE DIABLOS ♪
105
00:03:51,564 --> 00:03:53,633
♪ MANTÉNLOS BAJADOS,
ROMPE TU CARA ♪
106
00:03:53,633 --> 00:03:54,834
[¡BROCHANDO! ¡ESTALLIDO! ]
107
00:03:56,536 --> 00:03:59,806
♪ DULOC ES ♪
108
00:03:59,806 --> 00:04:05,345
♪ DULOC ES UN LUGAR ESPELIZ ♪
109
00:04:05,345 --> 00:04:06,546
[¡PUF! ]
110
00:04:08,682 --> 00:04:11,618
¡HAGAMOS ESO OTRA VEZ!
¡NO!
111
00:04:11,618 --> 00:04:13,720
[ TRUENO ESTALLANDO ]
112
00:04:15,689 --> 00:04:19,459
BIEN, ENTONCES [RISAS]
ESTO DEBE SER DIVERTIDO.
113
00:04:19,459 --> 00:04:21,528
[ Se burla ]
DIVERTIDO, SÍ, CORRECTO.
114
00:04:21,528 --> 00:04:23,530
ME ENCUENTRO
DE ACUERDO CON EL JEFE.
115
00:04:23,530 --> 00:04:25,832
ESTO PARECE SER
UNA TARDE MUY ENTRETENIDA.
116
00:04:25,832 --> 00:04:28,735
¿SABES QUE? SOLO ME DIJE QUE
DESCUBRE CUÁL ES TU DISFRAZ.
117
00:04:28,735 --> 00:04:31,338
¡VINISTE COMO UN BESO!
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
118
00:04:31,338 --> 00:04:32,672
Abróchense el cinturón todos.
119
00:04:32,672 --> 00:04:34,808
Cuanto más rápido asusto a los ingenios
FUERA DE USTEDES,
120
00:04:34,808 --> 00:04:37,377
CUANTO ANTES PUEDA ESTAR EN CASA,
ACOGEDOR EN MI CAMA,
121
00:04:37,377 --> 00:04:40,847
A MENOS QUE ALGUIEN MÁS PIENSE
TIENEN LO QUE SE NECESITA.
122
00:04:40,847 --> 00:04:43,883
¡Ay, ay, ay! ¡ELIGEME, ELIGEME!
¡TENGO UNA HISTORIA DE MIEDO!
123
00:04:43,883 --> 00:04:46,753
[ SUSPIROS ] ESTE NO ES EL ÚNICO
ACERCA DE QUEDAR ATRAPADO EN
EL PETTING ZOO OTRA VEZ, ¿NO?
124
00:04:46,753 --> 00:04:48,521
PORQUE ESO NO DA MIEDO.
125
00:04:48,521 --> 00:04:51,558
EN REALIDAD, SI LO MIRAS
DESDE MI PERSPECTIVA--
126
00:04:51,558 --> 00:04:53,660
Oye, adivina qué, Pinocho.
¡A NADIE LE IMPORTA!
127
00:04:53,660 --> 00:04:55,695
PREPÁRATE PARA ENVIAR
ESTOS BROMISTAS EN CASA, SHREK,
128
00:04:55,695 --> 00:04:59,899
PORQUE TENGO UN DOOZY,
Y TODO ES VERDAD.
129
00:04:59,899 --> 00:05:01,801
[SE ACLARA LA GARGANTA]
130
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
ERA OSCURO
Y NOCHE DE TORMENTA.
131
00:05:04,971 --> 00:05:07,607
[ TRUENO ESTALLA ]
132
00:05:09,743 --> 00:05:10,844
¿GINGY?
133
00:05:10,844 --> 00:05:13,847
MI NOVIA
ME ECHARON.
134
00:05:13,847 --> 00:05:17,617
NO LO SÉ... ALGO SOBRE
YO SIENDO DEMASIADO EN MÍ MISMO.
135
00:05:17,617 --> 00:05:19,786
BLA, BLA, BLA,
YAK, YAK, YAK.
136
00:05:19,786 --> 00:05:21,988
¿TÚ?
PERO ERES TAN ADORABLE.
137
00:05:21,988 --> 00:05:24,591
¡LO SÉ!
¡ESO ES LO QUE LE SIGO DICIENDO!
138
00:05:24,591 --> 00:05:26,593
NECESITO UNA BUENA MUJER,
HOMBRE MUFFIN.
139
00:05:26,593 --> 00:05:29,462
AH.
Puedo ayudarte, GINGY.
140
00:05:29,462 --> 00:05:31,798
¿Qué tal este?
Eh, no lo sé.
141
00:05:31,798 --> 00:05:34,467
¿TE GUSTA, EH?
NO, PELO EXTRAÑO.
142
00:05:34,467 --> 00:05:36,169
¿Qué tal este?
DEMASIADO MIEDO.
143
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
¡NO!
¡NO ME GUSTA!
144
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
OK, BIEN,
¿Qué tal este?
145
00:05:39,506 --> 00:05:40,974
¡SÍ, ESO ES!
146
00:05:40,974 --> 00:05:43,009
¡AHHH!
147
00:05:43,009 --> 00:05:46,946
ELLA ES PERFECTA--
¡LA NIÑA DE MIS SUEÑOS!
148
00:05:49,582 --> 00:05:50,750
ESPERA, ¡MÁS AZÚCAR!
149
00:05:50,750 --> 00:05:52,886
PERO ESO NO ES
LA RECETA.
150
00:05:52,886 --> 00:05:54,621
Confía en mí, hombre muffin.
151
00:05:54,621 --> 00:05:56,623
DE ESTA CHICA
TIENE QUE SER MUY DULCE.
152
00:05:56,623 --> 00:05:58,892
QUIERO A ALGUIEN
QUIEN ME AMARÁ POR SIEMPRE.
153
00:05:58,892 --> 00:06:00,627
DEBO ADVERTIRTE, GINGY,
154
00:06:00,627 --> 00:06:02,896
NADIE HA HECHO COOKIES
CON TANTA AZÚCAR.
155
00:06:02,896 --> 00:06:06,733
ESTÁS MANIPULANDO LAS FUERZAS
¡MUCHO MÁS ALLÁ DE TU COMPRENSIÓN!
156
00:06:06,733 --> 00:06:08,201
[ TRUENO ESTALLA ]
157
00:06:08,201 --> 00:06:10,470
SOLO PONLA
¡EN EL HORNO!
158
00:06:21,581 --> 00:06:23,750
[ TRUENO ESTALLANDO ]
159
00:06:23,750 --> 00:06:27,921
[RISAS MANÍACAMENTE]
160
00:06:27,921 --> 00:06:29,589
¡AY!
161
00:06:29,589 --> 00:06:31,558
[AMBOS SE RIERON MANÍACAMENTE]
162
00:06:31,558 --> 00:06:32,826
[ TRUENO ESTALLA ]
163
00:06:32,826 --> 00:06:34,661
BIEN, UN POCO DE PRIVACIDAD.
164
00:06:34,661 --> 00:06:35,995
¿EH?
HACER UNA CAMINATA.
165
00:06:35,995 --> 00:06:38,998
[ RISAS ]
OH, OUI.
166
00:06:38,998 --> 00:06:40,734
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]
167
00:06:41,701 --> 00:06:43,703
[ ¡TIN! ]
168
00:06:49,909 --> 00:06:52,679
Oh, Dios mío,
¡ESTOY ENAMORADA!
169
00:06:52,679 --> 00:06:54,581
OH, UN ÁNGEL DE GALLETA.
170
00:06:54,581 --> 00:06:56,516
[ chisporroteos ]
¡GUAU!
171
00:06:56,516 --> 00:06:58,051
¡Y TÚ TAMBIÉN ESTÁS CALIENTE!
172
00:06:58,051 --> 00:07:02,722
¿HOLA?
173
00:07:02,722 --> 00:07:03,957
[ SUSPIROS ]
174
00:07:03,957 --> 00:07:07,093
SUPONGO
NO FUNCIONÓ.
175
00:07:07,093 --> 00:07:08,962
[ SUSPIROS ]
176
00:07:12,565 --> 00:07:14,067
¡EEEEEEEEEE!
177
00:07:14,067 --> 00:07:16,569
¡SÍ-E-E-E-E-E-E-E-AH!
178
00:07:16,569 --> 00:07:17,837
¡HOO-HOO!
179
00:07:17,837 --> 00:07:19,806
GINGY, ¿ERES TÚ?
180
00:07:19,806 --> 00:07:21,708
¿Para quién fui hecho?
181
00:07:21,708 --> 00:07:24,044
OH ESTAREMOS JUNTOS
¡PARA SIEMPRE!
182
00:07:24,044 --> 00:07:26,513
¡DULCE!
183
00:07:26,513 --> 00:07:31,284
♪ NO PUEDO VERME
AMAR A NADIE EXCEPTO A TI ♪
184
00:07:31,284 --> 00:07:34,554
♪ POR TODA MI VIDA ♪
185
00:07:34,554 --> 00:07:37,057
♪ CUANDO ESTÁS CONMIGO, BEBÉ ♪
186
00:07:37,057 --> 00:07:39,526
♪ LOS CIELOS SERÁN AZULES ♪
187
00:07:39,526 --> 00:07:42,862
♪ POR TODA MI VIDA ♪
188
00:07:42,862 --> 00:07:44,864
♪ YO Y TÚ Y TÚ Y YO ♪
189
00:07:44,864 --> 00:07:47,867
♪ NO IMPORTA CÓMO
LANZAN LOS DADOS ♪
190
00:07:47,867 --> 00:07:49,736
♪TENÍA QUE SER ♪
191
00:07:49,736 --> 00:07:51,871
♪ EL ÚNICO PARA MÍ ERES TÚ ♪
192
00:07:51,871 --> 00:07:53,640
♪Y TÚ PARA MÍ♪
193
00:07:53,640 --> 00:07:56,042
♪ MUY FELICES JUNTOS ♪
194
00:07:56,042 --> 00:07:57,777
¿ESTÁS FELIZ, GINGY?
195
00:07:57,777 --> 00:07:59,045
¡APUESTAS!
196
00:07:59,045 --> 00:08:01,881
EL TIEMPO DESDE QUE TE CONOCÍ
HA SIDO EL MEJOR...
197
00:08:01,881 --> 00:08:03,783
7 1/2 MINUTOS
DE MI VIDA.
198
00:08:03,783 --> 00:08:06,619
BUENO PORQUE ESTO
ES SÓLO EL COMIENZO.
199
00:08:06,619 --> 00:08:08,988
TE VOY A AMAR
Y abrazarte
200
00:08:08,988 --> 00:08:11,891
Y ALIMENTARTE Y VESTIRTE
Y ACERCARTE A TI Y...
201
00:08:11,891 --> 00:08:15,328
AH.
...AGUARDATE DE TI
Y TE ASFIXIARÁS CON MI AMOR...
202
00:08:15,328 --> 00:08:17,764
SÍ.
...PARA SIEMPRE Y SIEMPRE Y SIEMPRE
Y SIEMPRE Y SIEMPRE Y--
203
00:08:17,764 --> 00:08:20,033
SABES, SE ESTÁ PONIENDO
Un poco congestionado aquí.
204
00:08:20,033 --> 00:08:22,635
Um, ya sabes,
Voy a tomar un poco de aire.
205
00:08:22,635 --> 00:08:24,571
OH, NO, NO LO HACES.
206
00:08:24,571 --> 00:08:25,638
¡OH, NO!
207
00:08:25,638 --> 00:08:27,741
NO SIN
TU PARAGUAS.
208
00:08:27,741 --> 00:08:28,908
¡VAMOS!
209
00:08:28,908 --> 00:08:30,677
Aquí, déjame entenderlo.
210
00:08:30,677 --> 00:08:32,045
¡ESPERAME!
211
00:08:32,045 --> 00:08:34,781
AZÚCAR, ¿PODRÍAS?
SÓLO HAZME UNO PEQUEÑO,
212
00:08:34,781 --> 00:08:36,883
¿PEQUEÑO FAVOR ADOLESCENTE?
¡CUALQUIER COSA!
213
00:08:36,883 --> 00:08:39,686
¿PODRÍAS DEJARME EN SOLA?
¿POR 30 SEGUNDOS?
214
00:08:39,686 --> 00:08:41,721
CUALQUIER COSA MENOS ESO.
[GRITOS]
215
00:08:41,721 --> 00:08:43,890
SABES, LO OLVIDÉ
MIS BOTONES DE GUMDROP, SÍ.
216
00:08:43,890 --> 00:08:46,760
¿PODRÍAS CORRER HACIA ALLÍ?
¿Y CONSEGUIRLOS PARA MÍ, POR FAVOR?
217
00:08:46,760 --> 00:08:49,596
SEGURO, PUEDO. Vuelvo enseguida.
[ tarareo ]
218
00:08:49,596 --> 00:08:51,698
CORRE, CORRE, CORRE TAN RÁPIDO COMO PUEDES
219
00:08:51,698 --> 00:08:54,634
SI QUIERES QUEDARTE
¡UN HOMBRE DE PAN DE JENGIBRE!
220
00:08:54,634 --> 00:08:57,170
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
221
00:08:57,170 --> 00:08:59,172
¡OH!
[ RESPIRANDO FUERTE ]
222
00:08:59,172 --> 00:09:00,740
¡OH, GINGY!
¡GUAU!
223
00:09:00,740 --> 00:09:02,842
NO ENTIENDO.
224
00:09:02,842 --> 00:09:04,110
PENSÉ
¡ESTABAS FELIZ!
225
00:09:04,110 --> 00:09:06,379
Ah, bueno...
¡TODO ES MI CULPA!
226
00:09:06,379 --> 00:09:08,014
DEBERÍA HABER
¡INTENTÓ MÁS DURO!
227
00:09:08,014 --> 00:09:09,949
NO, NO, NO,
¡NO LO INTENTES MÁS!
228
00:09:09,949 --> 00:09:12,385
QUIZÁS NO LO SOY
¡SUFICIENTEMENTE BONITO!
229
00:09:12,385 --> 00:09:15,121
PUEDO SER BONITA,
REALMENTE BONITA--
230
00:09:15,121 --> 00:09:16,890
¡LA CHICA DE TUS SUEÑOS!
¡AAH!
231
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
¿RECORDAR?
232
00:09:18,058 --> 00:09:19,926
¡POR FAVOR!
¡DÉJAME EN PAZ!
233
00:09:19,926 --> 00:09:22,696
¡GINGY!
234
00:09:22,696 --> 00:09:25,131
[gruñidos]
¡SUELTA, GINGY!
235
00:09:25,131 --> 00:09:29,769
CAE CONMIGO
¡PARA QUE PODEMOS ESTAR JUNTOS PARA SIEMPRE!
236
00:09:29,769 --> 00:09:31,771
AQUÍ HAY UN PENSAMIENTO--
¡TE DEJASTE IR!
237
00:09:31,771 --> 00:09:35,675
¡AAH!
JUNTOS-- JUNTOS PARA--
238
00:09:37,811 --> 00:09:40,080
¡MUCHACHO, QUÉ NOCHE!
239
00:09:40,080 --> 00:09:42,415
¡ME ALEGRO QUE HAYA TERMINADO!
240
00:09:42,415 --> 00:09:44,117
[ SUSPIROS ]
OH, BUENO, NADA DURA PARA SIEMPRE.
241
00:09:44,117 --> 00:09:45,685
Hombre: EN LOS DEPORTES...
242
00:09:51,891 --> 00:09:53,893
[ TRUENO ESTALLANDO ]
243
00:09:57,130 --> 00:09:58,264
[ CHIRRIDOS ]
244
00:09:58,264 --> 00:10:00,433
[SILBIDOS ESTÁTICOS]
245
00:10:00,433 --> 00:10:02,135
[ ronquidos ]
246
00:10:02,135 --> 00:10:04,971
[Golpe sordo]
247
00:10:08,174 --> 00:10:10,443
JUNTOS PARA SIEMPRE.
248
00:10:10,443 --> 00:10:11,878
¡AAH!
249
00:10:11,878 --> 00:10:14,748
Todo:
¡JUNTOS PARA SIEMPRE!
250
00:10:14,748 --> 00:10:20,053
¡JUNTOS PARA SIEMPRE!
251
00:10:20,053 --> 00:10:21,788
JUNTOS PARA SIEMPRE.
¡QUÉ BONITA SORPRESA!
252
00:10:21,788 --> 00:10:26,292
¡JUNTOS PARA SIEMPRE!
253
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
¡OH!
¡JUNTOS PARA SIEMPRE!
254
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
¡AAH!
¡JUNTOS PARA SIEMPRE!
255
00:10:31,164 --> 00:10:33,867
¿HOLA! QUÉ TAL?
Todos: ¡JUNTOS PARA SIEMPRE!
256
00:10:33,867 --> 00:10:37,904
CREO QUE AMBOS PODRÍAMOS HABER DICHO
¡ALGUNAS COSAS DE LAS QUE PUEDO ARREPENTIRME!
257
00:10:37,904 --> 00:10:40,040
Todos: ¡JUNTOS PARA SIEMPRE!
¡DIOS, TU OJO ES BONITO!
258
00:10:40,040 --> 00:10:43,176
Todos: ¡JUNTOS PARA SIEMPRE!
MIRA, SÉ QUE ESTÁS MOLESTA, ASÍ QUE...
¡AAH!
259
00:10:43,176 --> 00:10:47,247
¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS?
¡¿Y DISCUTAR ESTO?!
260
00:10:47,247 --> 00:10:49,749
¡Luego me comieron!
261
00:10:49,749 --> 00:10:52,919
Juntos:
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
262
00:10:52,919 --> 00:10:55,121
VAN A HACER ESO
TODO EL CAMINO A CASA.
263
00:10:55,121 --> 00:10:56,756
[ SUSPIROS ]
TENGO QUE IRME.
264
00:10:56,756 --> 00:10:57,924
SON MI VIAJE.
265
00:10:57,924 --> 00:10:59,325
ESPERE UN MINUTO.
266
00:10:59,325 --> 00:11:02,162
SI TE COMIERON COMO ES
¿QUE AÚN ESTÁS AQUÍ?
267
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
¿NO DIJISTE
¿ESTA FUE UNA HISTORIA VERDADERA?
268
00:11:05,331 --> 00:11:06,833
Mmm...
269
00:11:06,833 --> 00:11:08,101
AJÁ-- ¡ARRESTADO!
270
00:11:08,101 --> 00:11:09,836
TÚ LO HAS INVENTADO,
¿NO?
271
00:11:09,836 --> 00:11:13,306
Yo... Oye, mira.
¡EL FANTASMA DE SEÑOR FARQUAAD! ¡AAH!
272
00:11:14,341 --> 00:11:15,875
¡CABEZA DE DOODIE!
273
00:11:15,875 --> 00:11:17,177
[ LA PUERTA SE ABRE ]
274
00:11:17,177 --> 00:11:19,846
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
Y ENTONCES FUERON TRES.
275
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
¿QUIÉN MÁS QUIERE AVANZAR?
276
00:11:21,181 --> 00:11:24,084
YO TAMBIÉN TENGO UN CUENTO ATERRIZANTE
PARA DECIR.
277
00:11:24,084 --> 00:11:26,286
ERA OSCURO
¡Y NOCHE DE TORMENTA!
278
00:11:26,286 --> 00:11:28,054
[ TRUENO ESTALLA ]
Oye, ¿qué...?
279
00:11:28,054 --> 00:11:30,857
Burro: Y NECESITAMOS ENCONTRARNOS
¡ALGÚN REFUGIO!
280
00:11:33,927 --> 00:11:36,763
MI TURNO
PARA CONTAR UNA HISTORIA.
281
00:11:36,763 --> 00:11:38,164
¡Oye, oye, shh!
282
00:11:38,164 --> 00:11:40,333
EL AMABLE POSADERO
FUE CÁLIDO Y AMISTOSO.
283
00:11:40,333 --> 00:11:42,235
ELLA ME HIZO SENTIR
TODO BURBUJANTE POR DENTRO.
284
00:11:42,235 --> 00:11:44,971
MI COMPAÑERO DE CONFIANZA AQUÍ
ME ENCANTARÍA REFRESCARSE.
285
00:11:44,971 --> 00:11:47,207
¿COMPAÑERO?
Y ME ENCANTARÍA
¡ALGUNOS GOFRES!
286
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
SOMOS IGUALES.
287
00:11:48,375 --> 00:11:51,011
Oh, hombre,
POR CLARO QUE SOMOS--
288
00:11:51,011 --> 00:11:53,380
EL NOBLE BURRO SE tranquiliza
SU COMPAÑERO CLARAMENTE INFERIOR.
289
00:11:53,380 --> 00:11:55,115
ME ESTOY CANSANDO UN POCO
DE ESTO.
290
00:11:55,115 --> 00:11:57,017
PERO ANTES DEL GATO
PODRÍA TERMINAR SU PENSAMIENTO,
291
00:11:57,017 --> 00:11:59,085
ÉL DECIDIO TOMAR
UN BAÑO DE LENGUA BIEN MERECIDO.
292
00:11:59,085 --> 00:12:00,353
[ TARTAMUDES ]
293
00:12:00,353 --> 00:12:02,989
QUE--
BUENO, MIENTRAS YO ESTÉ AQUÍ.
294
00:12:02,989 --> 00:12:05,258
PERO ENTONCES,
¡EL PELIGRO VIENE DE ATRÁS!
295
00:12:05,258 --> 00:12:07,327
[ IMITANDO MÚSICA "PSICO"]
296
00:12:07,327 --> 00:12:09,863
¡Tonto, tonto!
¡DUM, DUM!
297
00:12:09,863 --> 00:12:11,831
¡DUM, DUM!
¡DUM, DUM!
298
00:12:11,831 --> 00:12:14,267
Y EL GATO
NUNCA FUE VISTO OTRA VEZ.
299
00:12:14,267 --> 00:12:16,336
[ RISAS ]
EL FIN.
300
00:12:16,336 --> 00:12:18,371
NO, ESO NO ES
¡CÓMO VA LA HISTORIA!
301
00:12:18,371 --> 00:12:21,007
ESTABA BIEN CONSCIENTE
DEL PELIGRO QUE SE ACERCA
302
00:12:21,007 --> 00:12:23,243
¡Y FUI POR MI ACERO!
303
00:12:23,243 --> 00:12:26,112
No te preocupes, amiguito.
¡ESTOY AQUÍ PARA SALVARTE!
304
00:12:26,112 --> 00:12:27,881
[ SUSPIROS ]
ME ESTAS MATANDO.
305
00:12:27,881 --> 00:12:29,816
[Jadeos]
ERA EL PRÍNCIPE ENCANTADOR.
306
00:12:29,816 --> 00:12:31,251
Estaba empacando calor,
¡Y QUERÍA VENGANZA!
307
00:12:31,251 --> 00:12:33,153
¡QUIERO VENGANZA!
308
00:12:33,153 --> 00:12:36,823
DIJO, PERO ANTES QUE NADIE
¡PODRÍA HACER CUALQUIER COSA, KA-BAM!
309
00:12:36,823 --> 00:12:38,358
FUE HORRIBLE,
Y FUE TERRIBLE,
310
00:12:38,358 --> 00:12:40,193
Y FUE REALMENTE,
¡MUY MIEDO!
311
00:12:40,193 --> 00:12:42,095
¿QUÉ?
¡NO! ¡VOLVER!
312
00:12:42,095 --> 00:12:43,830
[ REBOBINADO ]
313
00:12:43,830 --> 00:12:45,432
AUNQUE EL ENCANTO
FUE RÁPIDO,
314
00:12:45,432 --> 00:12:48,935
FUI LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO PARA REPELIR
¡EL ATAQUE Y SALTO A LA SEGURIDAD!
315
00:12:48,935 --> 00:12:51,304
QUE ES EXACTAMENTE
¡LO QUE ÉL QUERÍA QUE HAGAS!
316
00:12:51,304 --> 00:12:53,139
[Jadeos]
317
00:12:53,139 --> 00:12:54,908
ENCANTADOR RÍO
COMO UN MANÍACO ENLOQUECIDO.
318
00:12:54,908 --> 00:12:57,043
[RISAS MANÍACAMENTE]
319
00:12:57,043 --> 00:12:59,079
¡GUAU!
320
00:12:59,079 --> 00:13:01,047
N-N-N-N-N-NO,
LO LAMENTO,
321
00:13:01,047 --> 00:13:04,017
PERO NUNCA LO HARÍA
QUE ME PASE ESO.
322
00:13:04,017 --> 00:13:06,219
EN SU LUGAR, ME DESPERTÉ.
323
00:13:06,219 --> 00:13:09,356
SÍ, ASÍ ES.
TODO FUE UN SUEÑO.
324
00:13:09,356 --> 00:13:10,924
¡QUIERES DECIR UNA PESADILLA!
325
00:13:10,924 --> 00:13:13,093
SABES QUE ERES
EN EL TECHO, ¿NO?
326
00:13:13,093 --> 00:13:15,261
YO TE CONSEGUIRÉ
PARA ESTO.
327
00:13:15,261 --> 00:13:17,364
OH, Y ENTONCES LAS LUCES
¡SALIÓ!
328
00:13:17,364 --> 00:13:20,433
FUE HORRIBLE Y TRISTE
¡CÓMO EL GATO PEDÍA MISERICORDIA!
329
00:13:20,433 --> 00:13:22,035
¿MERCED?
POR FAVOR.
330
00:13:22,035 --> 00:13:24,070
DIJO GATO
CON SU ÚLTIMO RESPIRADOR.
331
00:13:24,070 --> 00:13:26,139
Gato: PERO CUANDO SE ENCIENDEN
VOLVIÓ,
332
00:13:26,139 --> 00:13:28,274
ERA EL BURRO
¡QUIÉN SE ESTABA DUCHANDO!
333
00:13:28,274 --> 00:13:30,243
¡OH DIOS MÍO!
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
334
00:13:30,243 --> 00:13:33,146
¡JA,JA! Y JUSTO DETRÁS DE TI,
¡HABÍA PELIGRO!
335
00:13:33,146 --> 00:13:35,415
OH, HOMBRE.
¡ESTABAS PARALIZADO!
336
00:13:35,415 --> 00:13:38,151
[GRITO AGUDO]
ERA UN WAFFLE QUE COME BURRO.
337
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
Hacía calor,
¡Y QUERÍA VENGANZA!
338
00:13:40,987 --> 00:13:43,423
¡QUIERO VENGANZA!
339
00:13:43,423 --> 00:13:46,159
EL BURRO CORRIÓ,
PERO HASTA DONDE PUEDES CORRER
340
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
CUANDO ESTÁS EN UN PLATO
CUBIERTO DE MANTEQUILLA,
341
00:13:48,995 --> 00:13:50,230
¿LLEVAS UN TUTÚ ROSA?
342
00:13:50,230 --> 00:13:51,398
¡NO!
¡Y UN SOMBRERO!
343
00:13:51,398 --> 00:13:53,133
¡OH!
¡Y UN BRASSIERE DE COCO!
344
00:13:53,133 --> 00:13:55,201
¡AGH!
¡Y A PUNTO DE SER COMIDO VIVO!
345
00:13:55,201 --> 00:13:56,369
¡NO!
¡POR FAVOR!
346
00:13:56,369 --> 00:13:58,471
POR FAVOR,
¡ME CAMBIARÉ A LOS PANCAKES!
347
00:13:58,471 --> 00:14:00,974
¡AAH!
NOM-NOM-NOM.
348
00:14:00,974 --> 00:14:04,911
Y EL BURRO
¡NUNCA MÁS FUE VISTO!
349
00:14:04,911 --> 00:14:07,313
[RISAS MANÍACAMENTE]
350
00:14:07,313 --> 00:14:09,983
PERO LO QUE EL GATO NO SABÍA
¿ESTÁ JUSTO DETRÁS DE ÉL?
351
00:14:09,983 --> 00:14:12,285
ERA LO ÚNICO QUE TEMÍA
¡MAS QUE NADA OTRA COSA!
352
00:14:12,285 --> 00:14:14,421
NO, NO LO HARÍAS.
¡LO HARÍA!
353
00:14:14,421 --> 00:14:16,056
¡NO LO HICISTE!
¡HICE!
354
00:14:16,056 --> 00:14:18,958
¡NO, CUALQUIER COSA MENOS ESO!
¡NO!
355
00:14:20,326 --> 00:14:21,494
[ CHIRIDOS ]
356
00:14:24,097 --> 00:14:25,331
¡EL FIN!
[ DINGS DE CAJA REGISTRADORA ]
357
00:14:25,331 --> 00:14:27,934
ESTOY BASTANTE SEGURO
ESO ES ENGAÑO.
358
00:14:27,934 --> 00:14:29,369
[ Se burla ]
FUNCIONÓ, ¿NO?
359
00:14:29,369 --> 00:14:33,006
MMM. QUIÉN ES EL SIGUIENTE
¿EN NUESTRO PEQUEÑO CONCURSO?
360
00:14:33,006 --> 00:14:35,709
OH, ALGUIEN TIENE
¿VISTO LOS RATONES?
361
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
[CRUJIDO]
362
00:14:38,712 --> 00:14:41,147
¿YA ESTAMOS ALLÍ?
363
00:14:41,147 --> 00:14:43,016
EH.
BUENO.
364
00:14:43,016 --> 00:14:47,053
CREO QUE ES HORA DE UNA HISTORIA
ESO REALMENTE DA MIEDO.
365
00:14:47,053 --> 00:14:48,421
¡PBHT!
SÍ, LO QUE SEA.
366
00:14:48,421 --> 00:14:51,091
OH, SHH, SHH, SHH.
TUVISTE TU OPORTUNIDAD.
367
00:14:51,091 --> 00:14:54,461
AHORA PUES ALGO
MÁS ALLÁ DE LA COMPRENSIÓN
368
00:14:54,461 --> 00:15:00,033
{\an8}LE ESTABA PASANDO A UN NIÑO PEQUEÑO
EN ESTA CALLE EN ESTA CASA.
369
00:15:00,033 --> 00:15:03,737
{\an8}UN HOMBRE HABÍA VENIDO COMO ÚLTIMO RECURSO
PORQUE...
370
00:15:03,737 --> 00:15:08,041
[¡CHIRRITO! ]
... NADIE MÁS
SE ACERCARIA AL LUGAR.
371
00:15:08,041 --> 00:15:11,411
[LLAMAN A LA PUERTA]
372
00:15:11,411 --> 00:15:12,545
¡AAH!
373
00:15:12,545 --> 00:15:15,548
He oído que has estado
ESPERANDOME.
374
00:15:15,548 --> 00:15:16,549
TÚ ERES EL--
375
00:15:16,549 --> 00:15:18,551
ASÍ ES.
SOY...
376
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
377
00:15:20,253 --> 00:15:22,322
...LA NIÑERA.
[ TRUENO ESTALLA ]
378
00:15:22,322 --> 00:15:24,190
SÍ, SÍ.
GRACIAS A DIOS HAS VENIDO.
379
00:15:27,494 --> 00:15:30,063
MI NIÑO-- NO LO SE
¿QUÉ LE PASÓ?
380
00:15:30,063 --> 00:15:31,531
NUNCA HE VISTO
ALGO PARECIDO.
381
00:15:31,531 --> 00:15:35,135
CONFÍA EN MÍ, AMIGO, TENGO
TRES PEQUEÑOS OGROS EN CASA.
382
00:15:35,135 --> 00:15:37,203
ESTO SERÁ
PAN COMIDO.
383
00:15:37,203 --> 00:15:39,172
Niño: ¡PAPÁ!
384
00:15:39,172 --> 00:15:40,974
[ balbuceo ]
385
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
¡PAPÁ!
386
00:15:43,410 --> 00:15:45,478
Está bien, entonces.
387
00:15:45,478 --> 00:15:48,214
MIRA, TE LO DIGO, TENGO
INTENTÓ TODOS LOS TRUCOS DEL LIBRO.
388
00:15:48,214 --> 00:15:51,084
¿VERÁS?
"ÉRASE UNA VEZ UN TIEMPO MUERTO".
389
00:15:51,084 --> 00:15:53,620
¡OH, VAMOS, AHORA!
¿VAS A ESCUCHAR A UN GANSO?
390
00:15:53,620 --> 00:15:55,255
POR FAVOR, TÚ--
NO LO ENTIENDES.
391
00:15:55,255 --> 00:15:56,589
ES COMO
SON DOS PERSONAS DIFERENTES.
392
00:15:56,589 --> 00:15:59,092
LO QUE TU NIÑO NECESITA
ES DISCIPLINA,
393
00:15:59,092 --> 00:16:01,428
NO UN MANOJO
DEL MUMBO-JUMBO PSICOLÓGICO.
394
00:16:01,428 --> 00:16:04,297
SOLO TIENES QUE ENTRAR ALLÍ,
MÍRALO A LOS OJOS,
395
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
Y MOSTRARLE QUIÉN ES...
396
00:16:05,632 --> 00:16:08,601
[ balbuceo ]
397
00:16:08,601 --> 00:16:11,237
POR FAVOR DÍGAME
ES HIJO ÚNICO.
398
00:16:11,237 --> 00:16:13,106
ALPINES DE PESCADO DE CHICLE,
¡BA, BA, BOO!
399
00:16:13,106 --> 00:16:15,141
Mmm, HOLA.
400
00:16:15,141 --> 00:16:17,110
¡GUAU!
401
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
BIEN, AQUÍ ESTÁ TU PROBLEMA.
402
00:16:18,511 --> 00:16:20,580
SU CABEZA
NO ATORNILLADO A LA DERECHA.
403
00:16:20,580 --> 00:16:25,318
CUANDO LE DESEAS A UNA ESTRELLA,
OBTIENES MUCHAS COSAS.
404
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
BIEN, DESEO
PARA UNA TARDE AGRADABLE Y TRANQUILA
405
00:16:27,554 --> 00:16:30,357
DONDE VAS A DORMIR
Y ASALTO LA CAJA DE HIELO.
406
00:16:30,357 --> 00:16:31,524
BUENO.
407
00:16:31,524 --> 00:16:33,193
¡AY! ¡AY! ¡OH! ¡OH! ¡EY!
408
00:16:33,193 --> 00:16:35,095
¡AAH!
¡OH, AAH!
409
00:16:35,095 --> 00:16:37,130
[ SUSPIROS ]
410
00:16:37,130 --> 00:16:39,199
¿VER?
ESO FUE FÁCIL.
411
00:16:39,199 --> 00:16:41,267
ES COMO SIEMPRE DIGO--
412
00:16:41,267 --> 00:16:44,537
CUANDO SE TRATA DE UNA BUENA CRIANZA,
HAY QUE SER JUSTO PERO FIRME.
413
00:16:44,537 --> 00:16:47,173
SOLO MUESTRALE
QUE HABLAS EN SERIO,
414
00:16:47,173 --> 00:16:48,575
Y ESTÁ FUERA DE LA CAMA OTRA VEZ,
¿NO ES ÉL?
415
00:16:48,575 --> 00:16:51,478
[ balbuceo ]
416
00:16:51,478 --> 00:16:54,547
NUNCA TIENES ESTE PROBLEMA
CON TÍTERES DE CALCETINES.
417
00:16:54,547 --> 00:16:55,849
¡AAH! ¡OH!
418
00:16:55,849 --> 00:16:57,417
ESTÁ BIEN,
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?
419
00:16:57,417 --> 00:16:59,552
VOCES.
¿VOCES?
420
00:16:59,552 --> 00:17:05,091
Ajá, aquí,
DICIÉNDOME QUÉ HACER-O-O-O-O.
421
00:17:05,091 --> 00:17:08,294
TIENES VOCES
¿DENTRO DE TU CABEZA?
422
00:17:08,294 --> 00:17:10,130
[ SE RÍE NERVIOSAMENTE ]
A VECES.
423
00:17:10,130 --> 00:17:13,500
Y QUE TIPO DE COSAS
¿TE DICEN QUE HACER?
424
00:17:13,500 --> 00:17:16,302
[ VÓMITOS ]
¡OH!
425
00:17:18,204 --> 00:17:20,206
PUAJ.
426
00:17:20,206 --> 00:17:21,675
EL PÁJARO TEMPRANO
ATRAPA AL GUSANO.
427
00:17:21,675 --> 00:17:23,476
LO QUE SE CONSIGUIÓ
¿EN ESTE NIÑO?
428
00:17:23,476 --> 00:17:25,111
¡EY! ¡AY! ¡EY!
VAS A...
429
00:17:25,111 --> 00:17:27,213
UH, QUIZÁS LE CANTES
UNA PEQUEÑA CANCIÓN.
430
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
VEN AQUÍ, TÚ... ¡HEY!
431
00:17:29,215 --> 00:17:32,485
¿PARECE EL TIPO DE CHICO?
¿QUIÉN CONOCE UNA CANCIÓN DE NENA?
432
00:17:32,485 --> 00:17:33,586
¡CANTAR!
433
00:17:33,586 --> 00:17:36,122
♪ CANCIÓN DE CENA, Y BUENAS NOCHES ♪
434
00:17:36,122 --> 00:17:39,492
♪ CIERRA TU GRANDE,
OJOS ESPECTACULARES ♪
435
00:17:39,492 --> 00:17:42,462
♪ SI DUERMES,
LEJOS ME ARRASTRARÉ ♪
436
00:17:42,462 --> 00:17:46,499
♪ Y SAL DE AQUÍ
VIVO ♪
437
00:17:46,499 --> 00:17:49,903
OOOH. YA SABES, UNA VEZ QUE PASES
TODAS LAS AStillas
438
00:17:49,903 --> 00:17:52,739
Y LA CUERDA QUEMA,
EN REALIDAD ES MUY LINDO.
439
00:17:52,739 --> 00:17:55,608
¡¿AHORA A DÓNDE FUE?!
440
00:17:57,243 --> 00:18:02,215
UN PÁJARO EN LA MANO
¡Vale la pena dos en el monte!
441
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
AHORA HAY ALGO
NO SE VE TODOS LOS DÍAS.
442
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
[ balbuceo ]
443
00:18:05,385 --> 00:18:07,554
¡SÁQUELO!
¡SÁQUELO!
444
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
¡AAAAAH!
445
00:18:11,491 --> 00:18:13,126
¡OH!
446
00:18:15,295 --> 00:18:16,429
[CRUJIDOS]
447
00:18:16,429 --> 00:18:18,331
¡VUELVE AQUÍ, TÚ!
448
00:18:18,331 --> 00:18:20,600
¡NO ME ARREPIENTO DE NADA!
449
00:18:21,501 --> 00:18:24,637
¡AY! ¡OH! ¡AAH! ¡OH!
450
00:18:24,637 --> 00:18:28,241
¡AAH! ¡OH! ¡AAH! ¡AAH!
451
00:18:28,241 --> 00:18:30,610
¡AAH! ¡OH! ¡AAH!
452
00:18:30,610 --> 00:18:32,379
¡OH!
453
00:18:32,379 --> 00:18:33,780
[GEMIDOS]
454
00:18:33,780 --> 00:18:35,315
[ TOCANDO ]
455
00:18:35,315 --> 00:18:36,549
¡EW!
456
00:18:36,549 --> 00:18:39,285
Pinocho: SOY DEMASIADO JOVEN
¡TENER TERMITAS!
457
00:18:39,285 --> 00:18:41,621
NO SOY TERMITA, PINOCHO.
SOY UN GRILLO.
458
00:18:41,621 --> 00:18:45,258
ERES LA VOZ EN MI CABEZA
¿TODO ESTE TIEMPO?
459
00:18:45,258 --> 00:18:46,960
ASÍ ES.
460
00:18:46,960 --> 00:18:49,229
YO SOY EL QUE ESTABA PONIENDO TODO
ESOS PENSAMIENTOS EN TU NOGGIN.
461
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
YO SOY TU CONCIENCIA,
Y MIENTRAS ME DEJES,
462
00:18:51,431 --> 00:18:53,400
SIEMPRE ESTARÉ EN--
463
00:18:53,400 --> 00:18:56,670
[ TRUENO ESTALLA ]
464
00:18:56,670 --> 00:18:58,638
EL FIN.
465
00:18:58,638 --> 00:19:00,340
¡ESE NO ERA YO!
466
00:19:00,340 --> 00:19:02,742
NUNCA TENGO ERRORES
¡EN MI CABEZA!
467
00:19:02,742 --> 00:19:04,744
[ SE RÍE NERVIOSAMENTE ]
¡PREGUNTE A CUALQUIERA!
468
00:19:04,744 --> 00:19:08,782
Está bien, entonces. ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS?
¿PREGUNTANDO A TU CONCIENCIA?
469
00:19:08,782 --> 00:19:11,284
[ CHIRRITO DE GRILLO ]
470
00:19:11,284 --> 00:19:14,387
[GRITOS]
471
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
UH, ¿AHORA QUIÉN ESTÁ TRAMPANDO?
472
00:19:17,724 --> 00:19:20,493
BIEN, BURRO, PARECE
SOMOS SÓLO TÚ Y YO.
473
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
ADELANTE.
474
00:19:21,995 --> 00:19:24,798
NO HAY NADA QUE PUEDES DECIR
¡ESO ME PUEDE ASUSTAR!
475
00:19:24,798 --> 00:19:27,767
Oh, bueno, supongo que
NO QUEDA NADA POR HACER
476
00:19:27,767 --> 00:19:30,837
PERO SIENTATE AQUÍ EN LA OSCURIDAD
Y ESPERA AL FANTASMA.
477
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
¿FANTASMA?
¿QUÉ FANTASMA?
478
00:19:32,505 --> 00:19:34,240
EL FANTASMA DE FARQUAAD,
POR SUPUESTO.
479
00:19:34,240 --> 00:19:36,443
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO,
SI RECUERDO CORRECTAMENTE,
480
00:19:36,443 --> 00:19:40,413
CREO QUE TUVISTE UNA MANO
EN SU FALLECIMIENTO PREMATURO.
481
00:19:40,413 --> 00:19:41,614
Oye, hombre,
ESO FUE UN ACCIDENTE.
482
00:19:41,614 --> 00:19:44,551
Y ADEMAS TODO ESE FANTASMA
LAS COSAS SON SÓLO UNA LEYENDA URBANA.
483
00:19:44,551 --> 00:19:46,252
LO SABES.
¿LO ES?
484
00:19:46,252 --> 00:19:49,723
[VIENTO SILBIANDO,
CADENAS SONAJEANDO ]
485
00:19:49,723 --> 00:19:52,792
Está bien, está bien.
E-ESO ES SÓLO EL VIENTO.
486
00:19:52,792 --> 00:19:54,594
[ SE RÍE NERVIOSAMENTE ]
BURRO.
487
00:19:54,594 --> 00:19:56,529
Y, APARENTE,
¡SABE MI NOMBRE!
488
00:19:56,529 --> 00:19:59,232
[CRUJIDO]
489
00:20:01,501 --> 00:20:03,737
ESO ES MUY DIVERTIDO, SHREK.
¡PERO SÉ QUE ERES TÚ HACIENDO ESTO!
490
00:20:03,737 --> 00:20:07,273
Oye, estoy parado aquí
CONTIGO, BURRO.
491
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
[ TRUENO ESTALLA ]
¡DE NINGUNA MANERA!
492
00:20:10,377 --> 00:20:12,045
ESTE LUGAR NO ES
Atormentado por un fantasma,
493
00:20:12,045 --> 00:20:13,413
Y CUANDO SALGA EL SOL,
494
00:20:13,413 --> 00:20:14,748
EL BURRO SERÁ
EL NUEVO REY DE--
495
00:20:14,748 --> 00:20:16,383
ESTÁ JUSTO DETRÁS DE MÍ,
¿NO LO ES?
496
00:20:16,383 --> 00:20:18,485
[GEMIDO]
497
00:20:18,485 --> 00:20:19,452
¡AAH!
498
00:20:20,553 --> 00:20:21,688
¡BURRO!
499
00:20:21,688 --> 00:20:23,323
¡OH DIOS MÍO!
500
00:20:23,323 --> 00:20:25,625
[GRITOS]
501
00:20:25,625 --> 00:20:28,528
[RISAS]
502
00:20:28,528 --> 00:20:31,865
BIEN, A ESO ES LO QUE LLAMARIA
UNA NOCHE PARA RECORDAR.
503
00:20:31,865 --> 00:20:35,068
QUE DICE NOS ASUSTAMOS
¿NOSOTROS NOSOTROS NOSOTROS NOSOTROS NOSOTROS CENAMOS?
504
00:20:35,068 --> 00:20:38,338
Yo diría... Agarra a los niños.
Y NOS VAMOS.
505
00:20:38,338 --> 00:20:39,873
[RISAS]
506
00:20:39,873 --> 00:20:42,742
Y POR ESO ESTAMOS
LOS REYES DE HALLOWEEN.
507
00:20:42,742 --> 00:20:46,379
ESTABA TAN ASUSTADO QUE PROBABLEMENTE
NO LO VERÉ EN UN MES.
508
00:20:46,379 --> 00:20:48,915
ENTONCES, ¿QUÉ MÁS TIENES?
¿EN TU BOLSA DE TRUCOS?
509
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
MMM,
TENGO SIETE HUEVOS.
510
00:20:51,751 --> 00:20:53,520
PERFECTO.
511
00:20:53,520 --> 00:20:55,388
[ SILBIADO ]
512
00:20:55,388 --> 00:20:57,724
ME ENCANTAN ESTAS VACACIONES.
513
00:20:57,724 --> 00:20:59,092
[GRITOS INDISTINTOS]
514
00:20:59,092 --> 00:21:01,327
Hombre:
¡NO SOY FELIZ!
515
00:21:01,327 --> 00:21:04,397
{\an8}[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR ]